1 00:00:06,042 --> 00:00:07,281 Čuo sam za Keva. 2 00:00:07,366 --> 00:00:08,844 ti ne znaš što se stvarno dogodilo. 3 00:00:08,929 --> 00:00:11,141 - Ne? - Nisi pucao i ubio 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,344 moj mali brat? 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,843 Kev je bio i moja obitelj, 6 00:00:13,945 --> 00:00:15,032 i nije mi ostalo puno. 7 00:00:15,117 --> 00:00:17,204 Možemo zgnječiti ovu govedinu ovdje, odmah sada. 8 00:00:17,306 --> 00:00:18,398 On će koristiti svoju vezu 9 00:00:18,483 --> 00:00:19,666 za početak s deset ključeva tjedno. 10 00:00:19,751 --> 00:00:21,251 Pa ste ga dobili zarađivati novac za vas sada? 11 00:00:21,335 --> 00:00:22,419 Čini da se svijet okreće. 12 00:00:22,521 --> 00:00:24,063 - I ti mu vjeruješ? - Kraj dana, 13 00:00:24,148 --> 00:00:25,782 on samo želi paziti za svoju obitelj. 14 00:00:25,867 --> 00:00:27,539 Želim kupovati izravno od vas. 15 00:00:27,624 --> 00:00:28,836 Franklin zna za ovo? 16 00:00:28,982 --> 00:00:30,046 br. 17 00:00:30,162 --> 00:00:31,461 Franklin je odgovor. 18 00:00:31,609 --> 00:00:34,023 Na kraju samo on može donijeti tvoji neprijatelji dolje. 19 00:00:34,156 --> 00:00:35,430 Bit će vjenčanja. 20 00:00:37,599 --> 00:00:40,359 Jeste li dozirali sve s LSD-om? 21 00:00:43,174 --> 00:00:45,774 Ne možeš biti gangster i obiteljski čovjek. 22 00:00:45,878 --> 00:00:47,429 Na kraju ćeš imati da nas sve uništi. 23 00:00:47,513 --> 00:00:49,446 I sve vas nuditi su laži. 24 00:00:49,548 --> 00:00:50,780 Preliveno medom. 25 00:00:50,883 --> 00:00:52,849 Vi mislite moraš me jednog dana ubiti. 26 00:00:52,951 --> 00:00:54,782 Ali prije nego što to učinite, ubit ću te. 27 00:00:54,867 --> 00:00:56,871 Postoji samo jedan stvar koju stvarno trebate znati. 28 00:00:56,955 --> 00:00:58,485 Jednom kada pritisnete taj gumb, 29 00:00:58,570 --> 00:01:00,090 nema povratka. 30 00:01:00,192 --> 00:01:02,159 Bio si točno, trebao sam slušati. 31 00:01:02,261 --> 00:01:03,845 Trebao sam te liječiti kao partner. 32 00:01:03,929 --> 00:01:06,015 Znaš, još nije kasno. 33 00:01:06,406 --> 00:01:07,688 jeste. 34 00:01:07,773 --> 00:01:10,507 Moram slijediti moj vlastiti put sada. 35 00:01:46,344 --> 00:01:47,376 hej 36 00:01:49,078 --> 00:01:51,078 Kako se držiš? 37 00:01:52,227 --> 00:01:54,161 Kako bi ti bilo? 38 00:01:55,109 --> 00:01:57,203 Kovača svrbi razgovarati s tobom. 39 00:01:57,288 --> 00:01:58,960 Mislio možda htio bi me pregaziti 40 00:01:59,045 --> 00:02:00,648 što se ovdje prvo dogodilo. 41 00:02:06,015 --> 00:02:07,539 Znate, dobili smo taj savjet 42 00:02:07,624 --> 00:02:10,382 kokain se rasprodavao bilijara, pa smo došli 43 00:02:10,467 --> 00:02:12,167 da to provjerim. 44 00:02:14,917 --> 00:02:17,054 Upravo su počeli pucati. 45 00:02:17,230 --> 00:02:18,596 Oh, sranje, pet-o! 46 00:02:20,888 --> 00:02:22,448 A kako si ti završiti otraga? 47 00:02:22,734 --> 00:02:24,434 Jedan od njih je pobjegao. 48 00:02:25,695 --> 00:02:27,406 Neprestano sam ga upozoravao da prestane. 49 00:02:27,491 --> 00:02:28,921 Prokletstvo, brate! 50 00:02:29,023 --> 00:02:31,234 U ruci je imao pištolj. 51 00:02:31,319 --> 00:02:33,219 Aah! 52 00:02:34,098 --> 00:02:36,265 Okrenuo se prema vatri. 53 00:02:38,312 --> 00:02:39,990 I, uh... 54 00:02:40,099 --> 00:02:42,456 11-99. Perez je pogođen! 55 00:02:42,541 --> 00:02:44,274 Ponavljam, Perez je pao! 56 00:02:47,820 --> 00:02:49,854 Tada sam ga ugledao. 57 00:02:57,743 --> 00:03:00,377 U redu. 58 00:03:01,194 --> 00:03:03,632 Kovač će htjeti čuti to od tebe. 59 00:03:03,984 --> 00:03:05,998 Onda moraš ući, 60 00:03:06,083 --> 00:03:07,983 dati službenu izjavu. 61 00:03:12,570 --> 00:03:14,448 Hej, tip straga. 62 00:03:14,533 --> 00:03:15,932 On je uspio? 63 00:03:16,522 --> 00:03:18,328 Jedva se drži. 64 00:03:18,413 --> 00:03:20,054 Odveo ga kralju. 65 00:03:27,274 --> 00:03:29,274 *SNIJEG* Sezona 05, epizoda 09 66 00:03:29,358 --> 00:03:30,940 Naslov epizode: "Odlasci" Emitirano: 13. travnja 2022. 67 00:04:10,144 --> 00:04:11,468 tko 68 00:04:13,687 --> 00:04:15,351 Oh, oh, da. 69 00:04:15,436 --> 00:04:16,921 Da, pošalji ga gore. 70 00:04:17,984 --> 00:04:19,507 Hvala. 71 00:04:30,442 --> 00:04:32,554 - Što ima? - Sup? 72 00:04:33,046 --> 00:04:34,304 Dobrodošli. 73 00:04:40,780 --> 00:04:42,070 Sranje. 74 00:04:46,258 --> 00:04:48,125 Pogledaj ovo mjesto. 75 00:04:51,166 --> 00:04:53,062 Htio sam te pozvati. 76 00:04:54,066 --> 00:04:56,007 Zovem te cijelo jutro. 77 00:04:57,101 --> 00:04:58,859 Da. 78 00:04:58,944 --> 00:05:00,859 Nisam mogao spavati, čovječe. 79 00:05:01,286 --> 00:05:03,719 Znate, pamet je bila samo se utrkuju na mene. 80 00:05:04,462 --> 00:05:06,296 Osjećam se kao da sam isklesan. 81 00:05:06,515 --> 00:05:08,812 Zapravo sam osjećao prilično dobro. 82 00:05:10,007 --> 00:05:12,141 Otišao do krevetića, natočio piće. 83 00:05:12,226 --> 00:05:14,453 Gledao kako sunce izlazi na krovu. 84 00:05:14,687 --> 00:05:17,020 Kao da sam konačno znala što sam morao učiniti. 85 00:05:17,333 --> 00:05:20,226 Onda su me udarili policajci dvorana za bilijar. 86 00:05:20,789 --> 00:05:22,445 Troje Kaneovih ljudi je mrtvo. 87 00:05:22,530 --> 00:05:23,909 Kane na operaciji. 88 00:05:24,129 --> 00:05:25,996 Želite li pogoditi tko je to bio? 89 00:05:26,648 --> 00:05:28,131 Hmm? 90 00:05:30,007 --> 00:05:31,534 Lagala nam je. 91 00:05:32,171 --> 00:05:33,269 Rekao je da je sranje u redu. 92 00:05:33,354 --> 00:05:35,487 I otišao iza naših leđa i svejedno ih udari. 93 00:05:37,309 --> 00:05:39,576 Što želiš od mene učiniti u vezi s tim, Lee? 94 00:05:40,265 --> 00:05:41,695 Što? 95 00:05:44,066 --> 00:05:46,109 Što biste htjeli da učinim? 96 00:05:47,687 --> 00:05:49,419 Vikati i vrištati? 97 00:05:50,328 --> 00:05:51,937 Upucati klub? 98 00:05:52,079 --> 00:05:54,429 Ići u rat s Louiejem i Jeromeom? 99 00:05:54,717 --> 00:05:56,593 - Policajci? - Eto što je ispravno 100 00:05:56,764 --> 00:05:58,455 i tu nije u redu, i ovo sranje nije u redu. 101 00:05:58,539 --> 00:06:00,697 da, pa, Kane nas je pokušao ubiti. 102 00:06:00,799 --> 00:06:02,032 Jerome i Louie su uzvratili udarac. 103 00:06:02,134 --> 00:06:03,233 Dogovorili smo se s Kaneom. 104 00:06:03,342 --> 00:06:05,389 To je ono što je ispravno u našem svijetu. 105 00:06:05,570 --> 00:06:07,771 Ne kažem Zadovoljan sam sa svime od toga. 106 00:06:09,007 --> 00:06:10,206 Ali ima i drugih sranja 107 00:06:10,308 --> 00:06:11,490 važnije mi je, čovječe. 108 00:06:11,575 --> 00:06:13,043 Kao što? 109 00:06:13,145 --> 00:06:15,178 Kao preživjeti. 110 00:06:16,604 --> 00:06:19,529 Preživjeti da bi se brinuo moje nerođene bebe. 111 00:06:20,598 --> 00:06:22,831 Kao da ne ide u rat sa svojom obitelji. 112 00:06:24,948 --> 00:06:26,614 Ne mogu ti reći što više raditi 113 00:06:26,699 --> 00:06:28,666 nego mogu Jerome i Louie. 114 00:06:28,894 --> 00:06:30,373 To je prvi put. 115 00:06:32,074 --> 00:06:34,008 Ali ja neću izaći kao mučenik. 116 00:06:35,506 --> 00:06:36,900 Ne, ti ideš van. 117 00:06:37,881 --> 00:06:38,961 U vašem Wilshire penthouseu. 118 00:06:39,123 --> 00:06:40,904 Vidi, ako... 119 00:06:41,397 --> 00:06:42,904 Ako se trudiš da se osjećam loše, 120 00:06:42,989 --> 00:06:44,959 to nije način, u redu? 121 00:06:45,210 --> 00:06:47,610 Sada, želiš se boriti protiv ovoga, budi moj gost. 122 00:06:47,939 --> 00:06:49,939 Ali ja neću biti tamo. 123 00:06:56,810 --> 00:06:58,843 Nisi ga ni otvorio, ha? 124 00:07:12,818 --> 00:07:14,651 tako si lijepa 125 00:07:19,352 --> 00:07:21,311 Je li to sve da si htio? 126 00:07:21,432 --> 00:07:23,465 Mm-hmm. 127 00:07:24,172 --> 00:07:25,405 Sve to 128 00:07:25,507 --> 00:07:27,803 i čokoladna fontana LSD-a. 129 00:07:29,842 --> 00:07:31,508 Vjerojatno lubanjasto. 130 00:07:31,682 --> 00:07:33,314 - Da. - Mm-hmm. 131 00:07:33,399 --> 00:07:35,217 Vjerojatno je i bilo. 132 00:07:35,430 --> 00:07:37,725 To sranje je moglo nestati sve krivo. 133 00:07:38,061 --> 00:07:39,165 Da. 134 00:07:39,250 --> 00:07:40,748 Ali nije. 135 00:07:42,042 --> 00:07:43,850 Možda je to dobar znak. 136 00:07:44,244 --> 00:07:45,725 Mm-hmm. 137 00:07:47,061 --> 00:07:49,714 Vjerojatno se pročulo o Kaneu do sada. 138 00:07:50,899 --> 00:07:52,350 ja znam 139 00:07:53,544 --> 00:07:55,467 Jutros sam provjerio svoj dojavljivač. 140 00:07:55,583 --> 00:07:58,904 - I? - Pet je promašio Leon. 141 00:08:01,495 --> 00:08:04,029 Voljela bih da samo možemo ostati cijeli dan u krevetu. 142 00:08:06,529 --> 00:08:08,296 možemo. 143 00:08:09,013 --> 00:08:10,936 - Možemo li? - Mm-hmm. 144 00:08:11,104 --> 00:08:13,738 - Možemo. - Ostanimo cijeli dan u krevetu. 145 00:08:13,840 --> 00:08:15,639 Da. 146 00:08:18,378 --> 00:08:20,611 Oh, ne. 147 00:08:22,266 --> 00:08:23,693 br. 148 00:08:23,778 --> 00:08:26,078 Sa sranjem se treba pozabaviti. 149 00:08:26,443 --> 00:08:28,486 Reći ću ti što. 150 00:08:28,850 --> 00:08:31,522 - Nazvat ću dolje. - Mm-hmm? 151 00:08:31,607 --> 00:08:33,272 Produžite naš boravak 152 00:08:33,668 --> 00:08:35,834 do srijede prije puta. 153 00:08:37,475 --> 00:08:39,981 Onda se vraćamo ovamo kasnije večeras. 154 00:08:41,901 --> 00:08:44,374 sviđa mi se. 155 00:08:44,459 --> 00:08:46,337 Ikad ćeš mi reći kamo idemo? 156 00:08:46,748 --> 00:08:48,309 Mislim, znat ćeš za nekoliko dana, 157 00:08:48,408 --> 00:08:49,225 to je sve što znam. 158 00:08:49,310 --> 00:08:51,277 Voliš me vidjeti kako se migoljim, to je sve 159 00:08:51,407 --> 00:08:53,007 Jebeno te volim. 160 00:08:53,289 --> 00:08:56,097 - Volim te. - Sviđa mi se kad to kažeš. 161 00:08:56,325 --> 00:08:57,968 Reci opet. 162 00:08:58,251 --> 00:09:00,651 - Sviđa ti se? - Mm-hmm. 163 00:09:06,867 --> 00:09:09,000 Još nešto što bih trebao znati? 164 00:09:09,399 --> 00:09:10,983 Hm... 165 00:09:11,358 --> 00:09:13,257 Ne, sve je tu. 166 00:09:13,779 --> 00:09:15,326 Baš kao što sam rekao. 167 00:09:15,411 --> 00:09:17,252 I kokain dobili ste savjet o tome 168 00:09:17,337 --> 00:09:19,370 na prvom mjestu? 169 00:09:20,182 --> 00:09:22,217 Loša informacija, zar ne? 170 00:09:23,476 --> 00:09:24,990 Događa se. 171 00:09:25,075 --> 00:09:26,936 Da? 172 00:09:27,981 --> 00:09:29,303 Uđi unutra. 173 00:09:38,514 --> 00:09:41,192 Neka vrsta potrebe za povlačenjem epruveta krvi, detektive. 174 00:09:41,592 --> 00:09:42,983 ti to ozbiljno 175 00:09:43,068 --> 00:09:45,178 Od sada, suspendiran si, 176 00:09:45,263 --> 00:09:46,399 rezultati na čekanju 177 00:09:46,484 --> 00:09:48,584 istrage I.A u pucnjavu 178 00:09:48,681 --> 00:09:50,214 i ove rezultate ispitivanja. 179 00:09:50,299 --> 00:09:52,381 Pa nam kažeš da počistimo sranje, 180 00:09:52,670 --> 00:09:55,076 i odjednom daješ zajebavaš kako se to radi? 181 00:09:55,161 --> 00:09:57,128 Oficir je mrtav, i želim znati zašto. 182 00:09:57,213 --> 00:09:58,818 Ili sam to samo ja, ha? 183 00:09:59,913 --> 00:10:02,213 Jer ja nisam neki metar i dva 184 00:10:02,315 --> 00:10:03,865 južnjački dječak četvrtaste čeljusti. 185 00:10:03,950 --> 00:10:05,217 "Da, gospodine, ne, gospodine, 186 00:10:05,302 --> 00:10:07,537 da vam izglancam cipele, gospodine?" 187 00:10:13,138 --> 00:10:15,171 Sam glancam cipele. 188 00:10:16,644 --> 00:10:18,747 I počistim za sobom. 189 00:10:18,964 --> 00:10:20,997 Trebao si učiniti isto. 190 00:10:27,302 --> 00:10:29,449 Zajebi ovo. Želim svog predstavnika sindikata. 191 00:10:29,534 --> 00:10:31,134 Želim svog jebenog odvjetnika ovdje. 192 00:10:31,244 --> 00:10:32,710 Odbiti suradnju, i bit će 193 00:10:32,812 --> 00:10:35,374 kaznene prijave ići zajedno sa sramotom. 194 00:10:35,459 --> 00:10:36,803 U međuvremenu, trebat će mi 195 00:10:36,895 --> 00:10:38,787 Vaš pištolj i značku, detektive. 196 00:10:44,733 --> 00:10:46,524 u redu 197 00:10:55,492 --> 00:10:57,615 poznajem te ne želim to čuti, ali... 198 00:10:59,234 --> 00:11:01,740 ...Razumijem zašto je Louie učinio to što je učinila. 199 00:11:05,040 --> 00:11:07,207 Prava stvar, pogrešan način. 200 00:11:10,990 --> 00:11:13,678 Tko dozira cijelo vjenčanje? 201 00:11:14,058 --> 00:11:16,959 Što da sam ostao, ha, pojeo jagodu? 202 00:11:17,044 --> 00:11:19,111 čak ni ne želim razmišljati o tome. 203 00:11:20,459 --> 00:11:21,967 Mogla si me nazvati, znate. 204 00:11:22,052 --> 00:11:23,779 Kad biste bili u tako lošem stanju. 205 00:11:25,532 --> 00:11:27,233 Oh, razgovarali smo. 206 00:11:28,440 --> 00:11:30,764 Imao cijeli razgovor. 207 00:11:33,490 --> 00:11:34,972 Hmm. 208 00:11:35,074 --> 00:11:36,811 O čemu smo razgovarali? 209 00:11:38,511 --> 00:11:40,420 Hej, želiš li otići odavde? 210 00:11:40,505 --> 00:11:42,505 Kao, napustiti grad? 211 00:11:43,717 --> 00:11:45,483 Samo želim razbistriti glavu. 212 00:11:46,709 --> 00:11:48,619 Što si imao na umu? 213 00:11:55,423 --> 00:11:57,451 Obrijao si bradu. 214 00:11:57,880 --> 00:11:59,623 U svjetlu prošle noći, mislio sam 215 00:11:59,837 --> 00:12:02,100 bilo bi od pomoći da promijenim svoj izgled. 216 00:12:02,638 --> 00:12:04,238 Mislio sam na te stvari govorio si 217 00:12:04,322 --> 00:12:05,720 bliže su istini nego ne. 218 00:12:05,805 --> 00:12:07,038 Bio sam drogiran. 219 00:12:07,170 --> 00:12:09,873 bilo me strah. Jebote, još uvijek se bojim. 220 00:12:10,186 --> 00:12:11,428 žao mi je 221 00:12:11,513 --> 00:12:13,506 Znaš što bi trebao biti bojiš se, cissy? 222 00:12:14,514 --> 00:12:16,186 Što će CIA učiniti 223 00:12:16,271 --> 00:12:18,204 svome sinu ako ti ne pomognem. 224 00:12:18,951 --> 00:12:20,873 Jer kad završe s njim, 225 00:12:21,084 --> 00:12:22,386 ubit će ga. 226 00:12:22,488 --> 00:12:23,748 To je činjenica. 227 00:12:23,833 --> 00:12:26,234 Upravo sada mislite imate dva loša izbora. 228 00:12:26,461 --> 00:12:29,562 Ali ja sam ti jedina nada spasiti Franklina. 229 00:12:33,998 --> 00:12:36,732 Ana mi je rekla kakav si kad te je regrutirala. 230 00:12:37,522 --> 00:12:38,936 sama. 231 00:12:39,108 --> 00:12:41,162 Očajnički želeći pronaći a čovjek koji je zauvijek otišao. 232 00:12:41,247 --> 00:12:42,502 U redu. Ne trebam biti 233 00:12:42,587 --> 00:12:44,916 - podsjetio na to upravo sada. - Ne, mislim da želiš. 234 00:12:45,963 --> 00:12:48,502 I mislim da trebaš skloniti ove djetinjaste isprike 235 00:12:48,587 --> 00:12:50,465 ako želite imati bilo kakve nade da ubijem Teddyja 236 00:12:50,550 --> 00:12:53,275 - i izvući te iz ovoga živog. - Čekaj prokletu sekundu. 237 00:12:53,360 --> 00:12:55,303 Malo inkriminirajući moj vlastiti sin, 238 00:12:55,388 --> 00:12:57,121 Sve sam napravio 239 00:12:57,223 --> 00:12:58,489 što ste me zamolili da učinim. 240 00:12:58,666 --> 00:12:59,869 Vi, s druge strane, 241 00:12:59,954 --> 00:13:01,809 dali su mi nema razloga vjerovati 242 00:13:01,894 --> 00:13:04,495 da možeš učiniti ono što si rekao ti si htio učiniti. 243 00:13:05,041 --> 00:13:06,831 Sada, oboje su Teddyjevi trkači droge 244 00:13:06,933 --> 00:13:08,760 i dobavljač oružja bili jučer tamo. 245 00:13:09,327 --> 00:13:11,361 Reci mi da imaš nešto možemo koristiti. 246 00:13:12,733 --> 00:13:15,603 Moglo se dobiti više da si sačuvao glavu. 247 00:13:17,525 --> 00:13:18,955 Ali da. 248 00:13:19,458 --> 00:13:21,674 U konačnici, bilo je nevjerojatno korisno. 249 00:13:22,414 --> 00:13:24,348 Moji ljudi kopaju u Gustava Zapatu 250 00:13:24,433 --> 00:13:26,345 i avi drexler dok pričamo. 251 00:13:29,101 --> 00:13:31,835 Ali bez obzira na rezerve imaš, 252 00:13:32,445 --> 00:13:34,822 danas ih ostaviš ovdje. 253 00:13:35,561 --> 00:13:38,002 Ili ću te ostaviti natrag kakav si bio na Kubi. 254 00:13:46,354 --> 00:13:48,150 avi. 255 00:13:50,497 --> 00:13:52,213 opa 256 00:13:52,702 --> 00:13:55,533 Oh, oh, Bože. 257 00:13:57,984 --> 00:14:00,283 Koga bismo mogli imati ovdje? 258 00:14:02,632 --> 00:14:05,102 Avi, upoznaj Parissu, to je stari znanac 259 00:14:05,220 --> 00:14:06,991 postao novi suradnik. 260 00:14:07,093 --> 00:14:09,727 Draga moja, ti si vizija. 261 00:14:09,829 --> 00:14:11,796 Drago mi je što smo se upoznali, avi. 262 00:14:11,898 --> 00:14:13,392 perzijski, a? 263 00:14:13,684 --> 00:14:15,260 Vrlo dobro. 264 00:14:15,659 --> 00:14:17,986 Proveo sam neko vrijeme u Teheranu 265 00:14:18,071 --> 00:14:19,537 davnih '70-ih. 266 00:14:19,654 --> 00:14:21,056 Kakav grad. 267 00:14:21,141 --> 00:14:23,550 To me jako čini tužno, znaš, što se događa 268 00:14:23,635 --> 00:14:24,963 između naše dvije zemlje. 269 00:14:25,048 --> 00:14:27,161 Ah, da, ne mogu se više složiti. 270 00:14:27,246 --> 00:14:28,946 I volio bih čuti sve tvoje misli 271 00:14:29,065 --> 00:14:30,135 po ovom pitanju. 272 00:14:30,220 --> 00:14:32,187 I želio bih vam reći. 273 00:14:32,272 --> 00:14:35,140 Ali mislim da bi se Theodore svidio 274 00:14:35,225 --> 00:14:36,724 prvo neko vrijeme s tobom. 275 00:14:36,809 --> 00:14:38,476 Onda pretpostavljam Theodore 276 00:14:38,561 --> 00:14:40,360 i trebao bih razgovarati. 277 00:14:40,664 --> 00:14:42,291 - Muir? - Hmm? 278 00:14:42,415 --> 00:14:44,267 Cijelo jutro, bili smo 279 00:14:44,352 --> 00:14:47,019 uživajući u svom podrumu. 280 00:14:47,333 --> 00:14:49,867 Pomozite si na što god hoćete. 281 00:14:49,952 --> 00:14:52,181 Hvala. 282 00:14:54,674 --> 00:14:57,007 Oh, biti mladić. 283 00:14:57,110 --> 00:14:59,135 Ti si mlad čovjek. 284 00:14:59,220 --> 00:15:00,520 Mm-hmm. 285 00:15:00,610 --> 00:15:02,676 Održavao sam zabavu. 286 00:15:02,990 --> 00:15:04,556 Netko je udario 287 00:15:04,641 --> 00:15:06,517 cijelo Sveto vjenčanje 288 00:15:06,602 --> 00:15:08,650 s LSD-om sinoć. 289 00:15:09,020 --> 00:15:11,885 Ozbiljno? Jeste li to bili vi? 290 00:15:12,299 --> 00:15:14,002 Ne ovaj put. 291 00:15:16,462 --> 00:15:17,963 U redu. 292 00:15:18,048 --> 00:15:21,385 Neću, uh, preuzeti previše tvog vremena. 293 00:15:21,868 --> 00:15:24,478 Uskoro ću biti u poziciji da se utrostruči 294 00:15:24,595 --> 00:15:26,121 broj pušaka koji idu prema jugu. 295 00:15:26,205 --> 00:15:28,339 Moram znati da možeš nositi se s takvom težinom. 296 00:15:28,423 --> 00:15:30,089 Kad sam te ikada iznevjerio? 297 00:15:30,174 --> 00:15:31,807 Iskreno, avi, cijelo vrijeme. 298 00:15:31,892 --> 00:15:33,775 Uvijek je bilo dobrih razloga za bilo kakvo štucanje. 299 00:15:33,860 --> 00:15:36,297 To je to, posljednji potisak. 300 00:15:36,791 --> 00:15:38,215 Sandiniste boli. 301 00:15:38,317 --> 00:15:40,939 Ovo će im slomiti kičmu. Želim da se ovaj rat završi. 302 00:15:41,024 --> 00:15:43,627 Na veće i bolje stvari, ha? 303 00:15:44,095 --> 00:15:45,222 Utrostručite oružje 304 00:15:45,324 --> 00:15:47,385 za 60 dana... reci da možeš. 305 00:15:47,736 --> 00:15:49,627 imaš novac, imat ćeš oružje, 306 00:15:49,729 --> 00:15:52,056 Kunem se, ali se nadam 307 00:15:52,141 --> 00:15:54,007 kraj ovog rata neće značiti 308 00:15:54,092 --> 00:15:55,908 kraj našeg posla? 309 00:15:59,352 --> 00:16:01,290 Sa svime o čemu znaš ja, a ti stvarno ne misliš 310 00:16:01,374 --> 00:16:03,153 bit će još jedan rat odmah iza ugla? 311 00:16:06,255 --> 00:16:07,721 Dođi na piće. 312 00:16:07,847 --> 00:16:09,880 - Hajdemo. - Ako ti tako kažeš. 313 00:16:27,147 --> 00:16:28,681 kako je on 314 00:16:30,120 --> 00:16:31,687 On je sjeban. 315 00:16:31,851 --> 00:16:33,250 Metak je dobio kralježnicu. 316 00:16:33,439 --> 00:16:35,072 Doc je rekao da više ne hoda. 317 00:16:35,165 --> 00:16:36,517 Jebati. 318 00:16:38,594 --> 00:16:40,294 Ali hoće li on preživjeti? 319 00:16:40,914 --> 00:16:41,976 Pretpostavit ću 320 00:16:42,061 --> 00:16:43,894 da nisi znao nešto o ovome? 321 00:16:44,068 --> 00:16:46,775 Da su ovo bili samo policajci biti policajci? 322 00:16:46,869 --> 00:16:48,709 Ili postoji neko sranje što mi želiš reći? 323 00:16:56,409 --> 00:16:58,619 Ne možeš biti jebeno ozbiljan. 324 00:16:58,737 --> 00:17:00,268 u redu, u redu. 325 00:17:00,353 --> 00:17:02,306 Da, došao sam ovdje za malo suosjećanja. 326 00:17:02,782 --> 00:17:04,174 Zašto sam mislio Sve bih dobio 327 00:17:04,259 --> 00:17:06,539 - ali svijet sranja od tebe? - Žao mi je što je Eddie mrtav, 328 00:17:06,635 --> 00:17:08,111 u redu, jesam. 329 00:17:08,512 --> 00:17:10,252 Ali neću ti dopustiti da ih vidiš 330 00:17:10,337 --> 00:17:12,557 - kad si u ovakvom stanju. - Koja država, Sharon? uznemirena sam. 331 00:17:12,641 --> 00:17:14,407 hajde jebeno si napušen, Beau! 332 00:17:14,499 --> 00:17:15,549 Misliš da ja to ne vidim? 333 00:17:15,682 --> 00:17:17,216 Želim vidjeti svoju jebenu djecu. - Misliš da ne znam? 334 00:17:17,300 --> 00:17:19,233 - I neću to ponoviti. - Ili što? 335 00:17:21,786 --> 00:17:23,552 Hoćeš li me udariti? 336 00:17:23,637 --> 00:17:24,760 Hmm? 337 00:17:26,427 --> 00:17:27,727 Nakon što pronađu kokain 338 00:17:27,812 --> 00:17:30,413 ili-ili što god već radiš u tvojoj krvi? 339 00:17:30,894 --> 00:17:33,431 Želite biti sigurni nikad više ne vidiš svoju djecu? 340 00:17:34,060 --> 00:17:36,150 To je put kako bi se osiguralo da se to dogodi. 341 00:17:36,454 --> 00:17:38,361 I znam jer provodim cijeli dan 342 00:17:38,446 --> 00:17:40,980 čuvajući seronje poput tebe daleko od svoje djece. 343 00:17:42,393 --> 00:17:44,845 Sada odjebi odavde. 344 00:17:48,920 --> 00:17:50,908 Odjebi van. 345 00:18:19,511 --> 00:18:20,580 u redu je 346 00:18:20,665 --> 00:18:22,181 Izlazim za minutu. 347 00:18:23,410 --> 00:18:25,322 Dakle, ovako se sada krećeš? 348 00:18:25,407 --> 00:18:27,473 Govoriti jedno, raditi drugo? 349 00:18:30,477 --> 00:18:31,943 Rekao sam ti kako se osjećam. 350 00:18:32,101 --> 00:18:33,439 Osjećao si se drugačije. 351 00:18:33,533 --> 00:18:35,156 Pa sam učinio što sam trebao. 352 00:18:35,241 --> 00:18:36,994 Samo mi reci zašto. 353 00:18:37,408 --> 00:18:38,917 Neka shvatim kako je ovo 354 00:18:39,002 --> 00:18:40,446 jedna stvar koja se trebala dogoditi? 355 00:18:42,025 --> 00:18:43,416 Mogu pokušati. 356 00:18:43,510 --> 00:18:45,463 Ali ti to nećeš čuti. 357 00:18:47,180 --> 00:18:48,620 Misliš da je teško biti crnac 358 00:18:48,715 --> 00:18:50,382 u ovom svijetu, Leon? 359 00:18:50,525 --> 00:18:51,783 Pokušajte pet minuta 360 00:18:51,885 --> 00:18:53,451 živeći u njemu kao crnka. 361 00:18:53,553 --> 00:18:56,870 Svaki moj pokret mora biti jebeno okovan, 362 00:18:56,955 --> 00:19:00,072 ili će ovi crnje sažvači me i ispljuni. 363 00:19:00,814 --> 00:19:02,471 A to se meni ne događa. 364 00:19:02,556 --> 00:19:04,128 Dakle, da, pogledao sam te 365 00:19:04,213 --> 00:19:05,797 u tvoje lice, rekao sam ti da sam dobro, 366 00:19:05,899 --> 00:19:08,275 a onda sam poslao Buckleyja ubiti Kanea. 367 00:19:09,110 --> 00:19:11,463 Jer biti gdje želim biti, 368 00:19:11,775 --> 00:19:13,119 Nemam luksuz 369 00:19:13,206 --> 00:19:15,948 da netko puca na mene i puštajući to. 370 00:19:16,033 --> 00:19:18,652 - Što je s crnim dijamantom? - Crni dijamant i Dallas su se mogli kupiti. 371 00:19:18,736 --> 00:19:20,987 Ubili ste Kaneovog brata. 372 00:19:21,416 --> 00:19:23,846 Dakle, malo novca usrećit ću ga 373 00:19:23,931 --> 00:19:25,939 na kratko, ali jednog dana 374 00:19:26,181 --> 00:19:27,995 on će se vratiti da završi ono što je započeo. 375 00:19:28,088 --> 00:19:29,754 - Ti to ne znaš. - Ono što ja znam je, 376 00:19:29,856 --> 00:19:31,800 Potrošio sam pola život mi je sjeban 377 00:19:31,885 --> 00:19:33,707 preko crnja poput njega. 378 00:19:33,794 --> 00:19:36,094 I kao što sam rekao prije, to se više ne događa. 379 00:19:36,228 --> 00:19:38,431 Ako to ne možeš razumjeti, Leon, 380 00:19:38,736 --> 00:19:40,683 nije ništa ostalo da razgovaramo o tome. 381 00:19:41,072 --> 00:19:43,134 Gle, upravo sam izašao iz bolnice. 382 00:19:43,236 --> 00:19:45,713 Kaneovi ljudi neće uzmi ovo ležeći. 383 00:19:45,931 --> 00:19:47,490 Sada im nisam rekao ti si iza ovoga, 384 00:19:47,574 --> 00:19:48,958 jer ne želim više krvi na mojim rukama. 385 00:19:49,042 --> 00:19:51,072 Ali na kraju oni će saznati. 386 00:19:51,157 --> 00:19:54,158 I nadam se da si spreman za ono što dolazi. 387 00:20:00,963 --> 00:20:03,345 "Ljubav je iluzija" Ronnie Walker igra... 388 00:20:17,126 --> 00:20:18,687 Dobro tamo? 389 00:20:18,772 --> 00:20:21,041 Ne znam je li ovo bilo tako dobra ideja. 390 00:20:21,728 --> 00:20:23,424 Imaš li neku od tih torbi? 391 00:20:24,277 --> 00:20:26,711 - Možeš koristiti svoju torbicu. - Mm-mm. 392 00:20:26,813 --> 00:20:28,213 Ne ovu torbicu, crnjo. 393 00:20:30,174 --> 00:20:31,964 Duboko udahni, opusti se, 394 00:20:32,049 --> 00:20:33,502 usredotočite se na pogled. 395 00:20:33,587 --> 00:20:35,520 Sići ćemo za minutu. 396 00:20:35,622 --> 00:20:37,489 ♪ Briga ♪ 397 00:20:37,591 --> 00:20:40,325 ♪ Za mene ♪ 398 00:20:40,494 --> 00:20:43,161 ♪ Gospode, rekao sam molim te... ♪ 399 00:20:43,256 --> 00:20:45,316 17. studenog, imate odobrenje za gledateljski pristup 400 00:20:45,400 --> 00:20:47,017 na pisti 22. 401 00:20:47,277 --> 00:20:52,119 ♪ Sada me okružuje samoća ♪ 402 00:20:52,314 --> 00:20:55,507 ♪ Moram nekako pronaći ljubav ♪ 403 00:20:55,609 --> 00:21:00,885 ♪ Razočaranja me osvajaju ♪ 404 00:21:01,213 --> 00:21:04,398 ♪ I samo ljubav može me osloboditi ♪ 405 00:21:04,484 --> 00:21:08,086 ♪ Oslobodi me ♪ 406 00:21:08,188 --> 00:21:12,657 ♪ Oh, oslobodi me ♪ 407 00:21:12,759 --> 00:21:16,060 ♪ Oh, sada osjećam tu ljubav. ♪ 408 00:21:17,659 --> 00:21:19,393 rekao sam što? 409 00:21:19,491 --> 00:21:21,108 Da ne mogu biti gangster 410 00:21:21,193 --> 00:21:23,393 i obiteljski čovjek u isto vrijeme. 411 00:21:25,205 --> 00:21:27,238 Da ću te izgubiti. 412 00:21:29,311 --> 00:21:31,811 Ili bi me izdao da se spasiš. 413 00:21:33,736 --> 00:21:35,463 To stvarno misliš? 414 00:21:35,849 --> 00:21:38,116 Mislim da nisam bio iskren s vama, v. 415 00:21:40,519 --> 00:21:42,697 I ne želim više lagati. 416 00:21:45,431 --> 00:21:48,463 istina je, Učinio sam grozne stvari. 417 00:21:50,752 --> 00:21:52,630 Ubijao sam ljude. 418 00:21:53,439 --> 00:21:55,103 Uništeni životi. 419 00:21:57,904 --> 00:22:02,002 Što god sam morao, ne samo preživjeti nego i pobijediti. 420 00:22:03,900 --> 00:22:05,595 I sinoć 421 00:22:05,812 --> 00:22:08,049 Vidio sam jednostavnu istinu. 422 00:22:09,172 --> 00:22:11,635 To po bilo kojoj mjeri... 423 00:22:15,954 --> 00:22:17,830 ...ja sam čudovište. 424 00:22:26,498 --> 00:22:28,699 Kad sam imao 13... 425 00:22:30,588 --> 00:22:33,135 ...Mama i ja smo bili u El Pasu, 426 00:22:33,267 --> 00:22:35,595 izvodi jednu od uobičajenih prijevara. 427 00:22:36,409 --> 00:22:37,809 Obično nas nije bilo 428 00:22:37,911 --> 00:22:39,712 prije nego što je Mark ikada saznao što ih je pogodilo, ali... 429 00:22:40,006 --> 00:22:41,973 Ovaj tip, on je to nanjušio. 430 00:22:42,066 --> 00:22:44,345 Pobjesnio je. 431 00:22:45,369 --> 00:22:46,807 Opljačkaš nekoga direktno, 432 00:22:46,892 --> 00:22:48,588 to je jedna stvar. 433 00:22:48,997 --> 00:22:50,448 Natjeraš ih da povjeruju da ti je stalo 434 00:22:50,533 --> 00:22:52,257 i onda ih očistiti? 435 00:22:55,556 --> 00:22:57,328 Već je pokucao moja majka u nesvijesti. 436 00:22:57,588 --> 00:22:59,478 Držao je ruke oko mog vrata. 437 00:23:00,322 --> 00:23:03,275 I svijet se mračio. 438 00:23:04,704 --> 00:23:07,369 Nisam ni vidio da je ustala. 439 00:23:08,159 --> 00:23:10,025 Upravo sam čuo pucanj. 440 00:23:10,573 --> 00:23:13,431 Moja mama, pomogla mi je da ustanem, rekao mi, "prestani plakati." 441 00:23:13,666 --> 00:23:14,864 Pomogla mi je da se presvučem, 442 00:23:14,948 --> 00:23:17,148 a onda smo napustili zemlju. 443 00:23:19,241 --> 00:23:22,197 Ja sam djevojka koja je lagala 444 00:23:22,322 --> 00:23:24,494 i varali i krali 445 00:23:24,916 --> 00:23:28,059 i ostavio čovjeka mrtvim na katu hotelske sobe. 446 00:23:30,530 --> 00:23:32,901 I ja sam žena koji je išao na fakultet 447 00:23:32,986 --> 00:23:34,474 i pravni fakultet... 448 00:23:34,863 --> 00:23:37,720 I preselila se u L.A. I upoznala čovjeka 449 00:23:38,205 --> 00:23:39,689 i zaljubio se. 450 00:23:42,809 --> 00:23:45,009 Nije to ista stvar, v. 451 00:23:46,780 --> 00:23:48,913 Znao sam da jesi ubojica, Franklin. 452 00:23:51,455 --> 00:23:53,050 Ali sam ti i vjerovao kad si rekao 453 00:23:53,135 --> 00:23:54,193 htio si van. 454 00:23:54,287 --> 00:23:55,553 Da si htio promijeniti. 455 00:23:55,655 --> 00:23:57,080 Ja znam. 456 00:23:58,502 --> 00:24:00,625 Ali što ako sam bio u krivu? 457 00:24:00,727 --> 00:24:02,360 Što ako je... 458 00:24:02,462 --> 00:24:04,213 Je li prekasno? 459 00:24:05,193 --> 00:24:07,111 Onda je bolje da pobijediš. 460 00:24:21,114 --> 00:24:23,481 Upravo sada na autocesta San Diega usmjerena prema sjeveru, 461 00:24:23,583 --> 00:24:24,983 kod izlaza Inglewood, 462 00:24:25,085 --> 00:24:27,352 imamo slab promet zbog zastoja 463 00:24:27,454 --> 00:24:30,189 veliki kamion uzimajući desnu traku. 464 00:24:30,281 --> 00:24:32,047 U sjevernoj luci slobodno... 465 00:24:42,369 --> 00:24:44,168 Čuo sam da je divlji. 466 00:24:44,270 --> 00:24:46,486 da, stvari malo izmaknuo kontroli. 467 00:24:46,650 --> 00:24:48,473 Pa, ne izgledaš ništa lošije zbog trošenja. 468 00:24:48,575 --> 00:24:50,470 Bila je to jedna od najboljih noći mog života. 469 00:24:50,563 --> 00:24:52,627 - Čestitam. - Hvala. 470 00:24:56,970 --> 00:24:59,533 Dakle, uh, Jerome nije mogao uspjeti, ha? 471 00:24:59,619 --> 00:25:01,519 Ne, imao je drugog posla. 472 00:25:01,621 --> 00:25:04,401 Vjerojatno neće uspjeti puno ovih kapi, 473 00:25:04,486 --> 00:25:05,753 - da budem iskren. - Slušaj, ne vidim ga ovdje, 474 00:25:05,837 --> 00:25:07,111 Ne želim nikoga vidjeti. 475 00:25:07,587 --> 00:25:08,447 Ne idem nigdje 476 00:25:08,532 --> 00:25:10,065 - bez moje sigurnosti. - Sad znaš. 477 00:25:10,323 --> 00:25:11,965 Nema sigurnosti, nitko koga ne poznajem. 478 00:25:12,050 --> 00:25:13,450 I možete zahvaliti Franklinu za to. 479 00:25:13,535 --> 00:25:15,002 Usput, jesi li mu već rekao? 480 00:25:15,087 --> 00:25:16,419 Ne još. 481 00:25:16,504 --> 00:25:18,369 Obavijestite me kad to učinite. 482 00:25:18,852 --> 00:25:20,752 Oh, kada odlaziš za medeni mjesec? 483 00:25:20,854 --> 00:25:21,885 Par dana. 484 00:25:21,970 --> 00:25:23,937 Vratit ćemo se na vrijeme za sljedeću kap. 485 00:25:24,022 --> 00:25:26,055 - Lijepo se provedite. - Mm-hmm. 486 00:25:27,558 --> 00:25:29,491 Sretno zbog vas ljudi. 487 00:25:34,849 --> 00:25:37,049 pogon? 488 00:25:47,502 --> 00:25:49,017 Mislite da je pametno prodavati 489 00:25:49,102 --> 00:25:51,056 na obje strane obitelji? 490 00:25:56,268 --> 00:25:58,668 Krvna osveta nije dobra za bilo koga. 491 00:25:59,265 --> 00:26:00,994 Oprostite, "krvna osveta"? 492 00:26:01,079 --> 00:26:02,244 Da. 493 00:26:02,336 --> 00:26:03,636 Franklin nije takav tip 494 00:26:03,739 --> 00:26:05,338 započeti "krvnu osvetu". 495 00:26:06,548 --> 00:26:07,922 Zašto? 496 00:26:08,015 --> 00:26:10,400 Znate li nešto o njemu ne znam? 497 00:26:10,566 --> 00:26:11,932 mlad je. 498 00:26:12,017 --> 00:26:13,483 Ima svoj ponos i... 499 00:26:13,769 --> 00:26:15,802 Ovo će ga raniti. 500 00:26:20,223 --> 00:26:22,072 Preboljet će on to. 501 00:26:24,190 --> 00:26:25,697 Ili neće. 502 00:26:36,401 --> 00:26:38,144 Ne dopustite da Srednja Amerika bude 503 00:26:38,228 --> 00:26:39,280 još jedan Vijetnam. To bi... 504 00:26:41,885 --> 00:26:44,452 o, sranje. 505 00:26:59,601 --> 00:27:01,634 Hej, daj mi 20? 506 00:27:04,553 --> 00:27:06,586 To nisam ja. 507 00:27:07,799 --> 00:27:09,578 Jebote, nije... Daj mi 20. 508 00:27:09,680 --> 00:27:11,416 Crnjo, jebi se. 509 00:27:12,080 --> 00:27:13,999 Misliš da ne osjećam miris te slanine? 510 00:27:14,924 --> 00:27:16,785 Gubi se odavde. 511 00:27:24,186 --> 00:27:25,752 Jebi se, čovječe?! 512 00:27:25,852 --> 00:27:27,253 Htio sam platiti za to! 513 00:27:27,338 --> 00:27:29,011 - Sad ću samo uzeti! - Što to radiš, čovječe? 514 00:27:29,095 --> 00:27:30,831 - Neka netko upuca ovog drkadžiju! - Hej, začepi! 515 00:27:30,915 --> 00:27:32,697 Hej, stani-stani-stani-stani. 516 00:27:34,191 --> 00:27:36,470 Hoćete li mi svi dati ovaj kamen?! 517 00:27:37,455 --> 00:27:39,978 Ili želite gledati glava mu je raznesena? 518 00:27:41,812 --> 00:27:45,439 Što će biti?! Što će biti?! 519 00:27:47,021 --> 00:27:49,088 Čovječe, odjebi tamo, čovječe. 520 00:28:00,275 --> 00:28:02,308 Je li to bilo tako teško? 521 00:28:06,625 --> 00:28:09,726 Mislio sam da bi možda Cissy uselio natrag do sada. 522 00:28:10,967 --> 00:28:13,591 Mislim da još uvijek živi u nekom hotelu. 523 00:28:16,873 --> 00:28:19,206 Mislio sam da bismo možda trebali pričati o sinoć. 524 00:28:22,498 --> 00:28:24,100 Da. 525 00:28:24,185 --> 00:28:25,494 Zajebavao si na jednom. 526 00:28:25,675 --> 00:28:27,186 Rekao neke stvari. 527 00:28:27,290 --> 00:28:29,024 Naravno da jesam. 528 00:28:29,126 --> 00:28:31,760 Došao sam da te obavijestim 529 00:28:31,862 --> 00:28:33,995 da sam mislio svaku riječ. 530 00:28:37,271 --> 00:28:39,034 Koji točno dio? 531 00:28:39,521 --> 00:28:41,336 Pobjeći. 532 00:28:41,438 --> 00:28:43,471 Europa, Afrika. 533 00:28:46,341 --> 00:28:48,065 I ti ideš sa mnom. 534 00:28:51,841 --> 00:28:53,014 Ne znam, Lee. 535 00:28:53,116 --> 00:28:54,154 Zašto ne? 536 00:28:54,396 --> 00:28:56,944 Za početak, Napokon sam dobio dobar posao. 537 00:28:57,029 --> 00:28:58,552 Samo dobivanje moj život opet na pravi put. 538 00:28:58,637 --> 00:28:59,975 Kladim se da ako pitaš, posao hoće 539 00:29:00,060 --> 00:29:01,040 i dalje biti ovdje kad se vratiš. 540 00:29:01,124 --> 00:29:02,891 U redu, i ako kažu da, 541 00:29:03,011 --> 00:29:05,100 Nemam ušteđenog novca, nemam putovnicu... 542 00:29:05,184 --> 00:29:06,983 Imam dovoljno novca za nas oboje. 543 00:29:07,197 --> 00:29:09,904 I možete dobiti putovnicu za 24 sata... Provjerio sam. 544 00:29:10,776 --> 00:29:12,849 OK, da. 545 00:29:14,005 --> 00:29:15,794 Ali zašto ja? 546 00:29:15,879 --> 00:29:17,312 puno razloga. 547 00:29:18,047 --> 00:29:20,080 Kao što? 548 00:29:21,125 --> 00:29:24,025 Samo trebam malo razmisliti o onome što mi slijedi. 549 00:29:24,551 --> 00:29:26,413 Kako ću pomoći našim ljudima. 550 00:29:27,786 --> 00:29:29,279 I prošao si kroz to, 551 00:29:29,513 --> 00:29:31,740 razumiješ kako ljude boli. 552 00:29:33,724 --> 00:29:35,748 Dakle, želiš me ostaviti sve ovdje 553 00:29:35,833 --> 00:29:37,125 da ti mogu pomoći? 554 00:29:37,227 --> 00:29:39,115 Također provoditi vrijeme s vama. 555 00:29:39,404 --> 00:29:40,811 Jer ti je neugodno biti sa mnom ovdje. 556 00:29:40,895 --> 00:29:42,131 - Ne... - Ne želiš biti sa mnom ovdje 557 00:29:42,215 --> 00:29:43,530 zbog svih sranja Jesam li završio dok sam bio napušen? 558 00:29:43,614 --> 00:29:44,639 br. 559 00:29:51,272 --> 00:29:53,305 Istina je... 560 00:29:54,801 --> 00:29:56,835 ...još uvijek te volim, Lee. 561 00:29:58,521 --> 00:30:01,748 - Samo, ne mogu... - Slušaj me. 562 00:30:02,630 --> 00:30:05,029 Sinoć, Sve sam jasno vidio. 563 00:30:06,622 --> 00:30:08,655 Ti si jedina djevojka Ikad sam volio. 564 00:30:12,436 --> 00:30:14,232 Dođi sa mnom. 565 00:30:15,963 --> 00:30:18,693 Onda možemo vidjeti možemo li vratiti ono što smo imali. 566 00:30:21,472 --> 00:30:23,505 dođi ovamo 567 00:30:33,316 --> 00:30:36,255 Vi mislite hoće li doći do toga? 568 00:30:36,685 --> 00:30:37,819 Nadam se da ne. 569 00:30:37,966 --> 00:30:40,163 Ali ne riskiram. 570 00:30:40,257 --> 00:30:42,357 Mislim da bi se trebao riješiti njegovog dupeta u svakom slučaju. 571 00:30:43,143 --> 00:30:45,076 Stavite puno u tog drkadžiju. 572 00:30:45,537 --> 00:30:47,938 Ako moram ubiti policajca i odi po drugu... 573 00:30:48,404 --> 00:30:49,564 ja ću. 574 00:30:50,544 --> 00:30:52,216 Ali samo ako moram. 575 00:30:53,793 --> 00:30:55,030 uđi. 576 00:30:57,541 --> 00:30:59,381 Hm, on je dolje. 577 00:30:59,466 --> 00:31:00,775 Hoćeš li da ga pošaljem gore? 578 00:31:00,877 --> 00:31:02,365 Ne, sići ćemo dolje. 579 00:31:06,415 --> 00:31:08,081 - ♪ Jeste li spremni? ♪ - ♪ da! ♪ 580 00:31:08,166 --> 00:31:10,633 ♪ U redu, udari sve pred očima ♪ 581 00:31:13,616 --> 00:31:15,483 teta. 582 00:31:15,568 --> 00:31:16,983 Unc. 583 00:31:17,100 --> 00:31:19,826 Nećak. dobro si 584 00:31:19,963 --> 00:31:21,850 bolje sad kad nisam 585 00:31:21,935 --> 00:31:23,466 saplićući moja jebena jaja. 586 00:31:23,583 --> 00:31:24,899 Vi svi? 587 00:31:25,001 --> 00:31:27,458 Kakav je osjećaj, jednog dana? 588 00:31:27,755 --> 00:31:29,070 Mm, otprilike isto. 589 00:31:29,172 --> 00:31:31,248 - Da. - Pa... 590 00:31:32,015 --> 00:31:34,216 Znam da ste svi tehnički na medenom mjesecu, 591 00:31:34,326 --> 00:31:37,826 pa sam samo htio proći i... 592 00:31:39,382 --> 00:31:42,050 ...Završi razgovor imali smo sinoć. 593 00:31:43,427 --> 00:31:45,396 Želim da znaš Razumijem za Kanea. 594 00:31:45,552 --> 00:31:47,739 I zašto ste učinili to što ste učinili. 595 00:31:49,240 --> 00:31:50,919 To je bio tvoj izbor. 596 00:31:52,037 --> 00:31:53,623 pogriješio sam. 597 00:31:55,208 --> 00:31:57,165 Dovoljno čovjek da priznam da jesam. 598 00:31:58,146 --> 00:31:59,434 I zbog toga mi je žao. 599 00:31:59,553 --> 00:32:01,193 Mm. 600 00:32:01,278 --> 00:32:03,222 Samo želim da dođemo iz ovoga u jednom komadu. 601 00:32:03,306 --> 00:32:05,881 I vjerujem najbolji način učiniti to je kao obitelj, pa... 602 00:32:05,966 --> 00:32:08,388 - Želimo isto, nećače. - Dobro. 603 00:32:08,755 --> 00:32:10,178 Dobro. 604 00:32:10,280 --> 00:32:12,545 Ali... postoji 605 00:32:12,630 --> 00:32:15,033 jednu stvar morate znati prije nego što to možemo ostvariti. 606 00:32:15,466 --> 00:32:16,966 Prišao sam Teddyju. 607 00:32:17,065 --> 00:32:20,083 Dogovorio se da kupi moj kokain izravno od njega. 608 00:32:27,193 --> 00:32:29,177 Otišao si na čep iza mojih leđa? 609 00:32:29,294 --> 00:32:32,567 Rekli smo vam da želimo da vodimo posao na naš način. 610 00:32:32,669 --> 00:32:34,587 Potpuno uništavajući moj posao u procesu? 611 00:32:34,671 --> 00:32:37,467 - 90% onoga što pokrećem je kroz tebe. - Ah, znamo to. 612 00:32:37,552 --> 00:32:39,717 Ali ova zemlja je dovoljno velik za sve nas. 613 00:32:39,802 --> 00:32:42,193 I većina našeg posla jest ionako dolaze iz drugih gradova. 614 00:32:42,325 --> 00:32:44,846 - St. Louis, mali kamen. - Moja ideja za proširenje? 615 00:32:44,948 --> 00:32:46,347 Što smo i ostvarili. 616 00:32:46,449 --> 00:32:47,944 Razumijemo vaš stav. 617 00:32:48,029 --> 00:32:50,256 I pristali smo vam dati jedan teritorij L.A 618 00:32:50,341 --> 00:32:52,553 po vašem izboru... Inglewood, Compton, 619 00:32:52,638 --> 00:32:54,349 što god. 620 00:32:54,776 --> 00:32:57,110 bi li to učinio za mene? 621 00:32:59,529 --> 00:33:01,396 Pokušavamo biti razumni. 622 00:33:01,498 --> 00:33:04,388 A što ako kažem jebem tvoje jebene razloge? 623 00:33:05,928 --> 00:33:07,228 Hmm? 624 00:33:34,315 --> 00:33:36,348 Želio si biti ispred. 625 00:33:40,993 --> 00:33:42,904 Sada jesi. 626 00:33:47,670 --> 00:33:49,388 Sretno. 627 00:33:57,967 --> 00:33:59,944 Mogao si jednostavno otići s Jeronimom. 628 00:34:00,029 --> 00:34:02,388 u redu je Samo ću završiti raspored i ja ću ga staviti 629 00:34:02,473 --> 00:34:04,795 tamo gore u uredu, zajedno s mjestom gdje ćemo odsjesti 630 00:34:04,880 --> 00:34:07,280 u slučaju da trebate uopće bilo što. 631 00:34:07,365 --> 00:34:08,647 - Mogu to podnijeti. - Mm-hmm. 632 00:34:08,732 --> 00:34:11,294 Samo se zabavljaj. 633 00:34:11,443 --> 00:34:13,607 - Hvala ti, Chelle. - Nema na čemu. 634 00:34:25,769 --> 00:34:28,002 Jebi ga, Beau. 635 00:34:29,289 --> 00:34:30,756 Hej, evo... 636 00:34:30,841 --> 00:34:33,255 Jebiga ti kažem o tome da sam u svom uredu? 637 00:34:36,145 --> 00:34:38,312 Oh, sranje. 638 00:34:41,425 --> 00:34:43,692 smeta ti? 639 00:34:44,081 --> 00:34:48,052 Pretražujem tvoje dupe cijeli dan. 640 00:34:49,903 --> 00:34:51,803 Izigrao si me. 641 00:34:52,435 --> 00:34:53,952 Bio sam zauzet. 642 00:34:54,037 --> 00:34:56,404 Oh, da? radi što? 643 00:34:56,520 --> 00:34:58,453 Uživanje u danu nakon mog vjenčanja, 644 00:34:58,538 --> 00:35:00,247 za početak. 645 00:35:04,297 --> 00:35:06,297 Želim ostatak svog novca. 646 00:35:06,524 --> 00:35:07,923 Dobit ćeš ga. 647 00:35:08,008 --> 00:35:09,271 Kad je posao gotov. 648 00:35:09,356 --> 00:35:10,833 "Kada je posao gotov"? 649 00:35:10,918 --> 00:35:12,982 Dogovor je bio da je Kane mrtav. 650 00:35:13,219 --> 00:35:14,918 A on nije. 651 00:35:16,095 --> 00:35:18,521 - Moj partner je ubijen. - To nije moj problem. 652 00:35:18,606 --> 00:35:21,091 Oni će ovo iskoristiti da me izbaci sa sile. 653 00:35:21,639 --> 00:35:23,216 Od kada LAPD daje 654 00:35:23,301 --> 00:35:25,200 zajebavaj se s crnjama ubijeni na ulicama? 655 00:35:25,334 --> 00:35:27,901 Navodno, kad je crnja koji je ubio. 656 00:35:28,300 --> 00:35:29,865 Dakle, da, vidite, 657 00:35:29,950 --> 00:35:33,021 Sada sam na mjestu, a ti si me stavio ovdje. 658 00:35:33,227 --> 00:35:34,044 Stavili ste se tamo. 659 00:35:34,129 --> 00:35:35,295 A sada ćeš stani tamo i reci 660 00:35:35,379 --> 00:35:37,380 Neću dobiti moj jebeni novac? 661 00:35:39,924 --> 00:35:42,291 Ili možda cijela ova stvar bila samo namještaljka. 662 00:35:43,758 --> 00:35:46,493 Možda ste se tome nadali metak bi me uhvatio, ha? 663 00:35:46,658 --> 00:35:48,099 Zašto bih to učinio? 664 00:35:48,184 --> 00:35:49,951 tko zna 665 00:35:50,266 --> 00:35:52,366 Da mi se osveti za projekte. 666 00:35:53,001 --> 00:35:55,165 Možda si samo jebena kučka. 667 00:35:55,696 --> 00:35:57,599 Ali izgubila sam partnera. 668 00:35:57,701 --> 00:35:59,259 Izgubio sam posao. 669 00:35:59,351 --> 00:36:01,454 A mogao bih izgubiti moja jebena djeca. 670 00:36:05,758 --> 00:36:07,642 Ne mogu izgubiti svoju djecu. 671 00:36:13,587 --> 00:36:15,550 Slušaj me ti. 672 00:36:16,188 --> 00:36:18,251 Sve će biti u redu. 673 00:36:20,715 --> 00:36:22,381 Kako? 674 00:36:22,466 --> 00:36:24,566 Jer ništa ne gubiš. 675 00:36:24,889 --> 00:36:26,722 Upravo ste dobili život 676 00:36:26,807 --> 00:36:28,439 stvarno vam je suđeno. 677 00:36:28,599 --> 00:36:30,618 Imaš li prijatelje u policiji? 678 00:36:30,901 --> 00:36:32,478 Veze. 679 00:36:32,563 --> 00:36:34,118 To vas čini 680 00:36:34,203 --> 00:36:36,804 izuzetno vrijedan za mene. 681 00:36:37,192 --> 00:36:38,782 Pravo? 682 00:36:39,500 --> 00:36:41,700 Stavit ću te na platnoj listi s punim radnim vremenom. 683 00:36:41,785 --> 00:36:44,298 Udvostruči ono što si bio izrada prije. 684 00:36:45,076 --> 00:36:48,290 Ovdje imaš dom 685 00:36:48,375 --> 00:36:50,408 s nama. 686 00:36:51,953 --> 00:36:54,407 Dakle, ovo nije kraj ničega. 687 00:36:59,093 --> 00:37:00,954 To je početak. 688 00:37:09,618 --> 00:37:11,418 Želiš vidjeti? 689 00:37:12,181 --> 00:37:14,478 Nije, hvala. 690 00:37:14,563 --> 00:37:15,899 Jeste li sigurni? 691 00:37:16,437 --> 00:37:17,936 U redu. 692 00:37:18,515 --> 00:37:20,774 Znate li što je "playboy"? 693 00:37:23,001 --> 00:37:25,220 Bogataš koji... 694 00:37:25,322 --> 00:37:28,251 Živi život putovanja, slobodno vrijeme, žene. 695 00:37:28,382 --> 00:37:30,415 Hmm. 696 00:37:31,543 --> 00:37:34,688 Nemamo ni riječi na ruskom za takvog čovjeka. 697 00:37:37,957 --> 00:37:39,673 - U redu. - Hmm? 698 00:37:39,758 --> 00:37:41,358 Mislim da smo jasni. 699 00:37:42,015 --> 00:37:43,548 Idemo. 700 00:38:28,902 --> 00:38:30,465 oboje, ruke gore u zrak! 701 00:38:30,600 --> 00:38:32,967 Polako, majku ti! 702 00:38:35,290 --> 00:38:37,113 poznajem te. 703 00:38:37,221 --> 00:38:38,535 Znam te iz nekih... 704 00:39:17,597 --> 00:39:20,137 "Nepobjedivi" od strane Thompsona koji sviraju... 705 00:39:33,390 --> 00:39:34,723 Evo u čemu je stvar. 706 00:39:34,808 --> 00:39:37,709 Nedjelja navečer u gotovo svakom drugi grad u ovoj zemlji, 707 00:39:38,031 --> 00:39:40,031 i sve je zatvoreno. 708 00:39:40,116 --> 00:39:41,364 Svi spavaju u svojim krevetima. 709 00:39:41,448 --> 00:39:44,863 Da, postoji puno prevaranata ovdje, čovječe. 710 00:39:46,609 --> 00:39:48,843 Ali New York je grad koja nikad ne spava. 711 00:39:49,032 --> 00:39:50,582 Što je Los Angeles? 712 00:39:50,667 --> 00:39:52,600 Grad koji spava. 713 00:39:54,263 --> 00:39:55,988 Bok, mogu li dobiti kavu, molim? 714 00:39:56,073 --> 00:39:58,607 - Naravno. - Hvala. zapravo... 715 00:39:58,692 --> 00:40:01,326 Oprostite, uh... Imate li pitu? 716 00:40:01,628 --> 00:40:03,961 Uh, naravno. Imamo jabuku, pekan, 717 00:40:04,046 --> 00:40:06,146 čokoladna krema, i mislim da još uvijek imamo 718 00:40:06,231 --> 00:40:07,535 komad BlackBerry postolara. 719 00:40:07,620 --> 00:40:09,286 - Pita od jabuka bi bila super. - Da. 720 00:40:09,371 --> 00:40:12,080 Hm, možete li staviti šlag na vrhu? 721 00:40:12,165 --> 00:40:14,090 - Naravno. - Hvala. 722 00:40:15,190 --> 00:40:17,224 Dobro ste raspoloženi. 723 00:40:19,143 --> 00:40:20,832 Da, valjda... 724 00:40:20,948 --> 00:40:22,371 Možda i jesam. 725 00:40:24,549 --> 00:40:26,527 Mislim da ti dugujem ispriku. 726 00:40:26,676 --> 00:40:29,213 Ili barem objašnjenje kao na određeni telefonski poziv 727 00:40:29,298 --> 00:40:30,899 Možda sam napravio jučer. 728 00:40:32,324 --> 00:40:33,798 Telefonski poziv? 729 00:40:35,896 --> 00:40:38,132 Govorite li o kad si mi prijetio ubojstvom? 730 00:40:38,217 --> 00:40:39,850 Gledaj, bio sam na drogama, čovječe. 731 00:40:39,935 --> 00:40:41,402 Nisam pri zdravoj pameti. 732 00:40:41,487 --> 00:40:43,220 da, čuo sam. 733 00:40:44,685 --> 00:40:47,419 Molim te reci mi da si imao, kao, malo zabave 734 00:40:47,504 --> 00:40:48,884 prije nego što je počela paranoja? 735 00:40:48,969 --> 00:40:50,903 Da, zapravo. 736 00:40:51,624 --> 00:40:53,557 Tamo je bila cijela obitelj. 737 00:40:54,517 --> 00:40:56,131 Svi sretni. 738 00:40:56,384 --> 00:40:57,485 Nemam pojma 739 00:40:57,570 --> 00:40:58,989 o bombi koji je trebao pasti 740 00:40:59,073 --> 00:41:00,973 - usred svega. - Da. 741 00:41:01,058 --> 00:41:03,892 Vidiš, sad nisam siguran jesi li ti govoreći o kiselini ili o 742 00:41:03,977 --> 00:41:06,353 pristajem na poslovanje s Louiejem. 743 00:41:08,545 --> 00:41:10,431 Pita će biti gotova za minutu. 744 00:41:10,790 --> 00:41:12,981 Hvala. 745 00:41:19,111 --> 00:41:21,066 Znaš, moram reći, 746 00:41:21,829 --> 00:41:23,729 Nisam to očekivao. 747 00:41:24,027 --> 00:41:25,504 Trebao bi znati 748 00:41:25,589 --> 00:41:27,363 da moje poslovanje s njom... 749 00:41:28,277 --> 00:41:30,098 - Ne osobno... - Osobno? 750 00:41:30,744 --> 00:41:32,270 Samo posao? 751 00:41:33,088 --> 00:41:34,910 Znaš koliko puta Koristio sam tu liniju? 752 00:41:34,995 --> 00:41:36,207 Zato se i nadam shvatit ćeš to. 753 00:41:36,291 --> 00:41:37,051 Mislim, sranje. 754 00:41:37,136 --> 00:41:38,536 Ne radi se o meni i tebi, točno? 755 00:41:38,621 --> 00:41:40,287 Radi se o Americi, radi se o... 756 00:41:40,801 --> 00:41:42,262 - Dobivanje rata. - Tako je. 757 00:41:42,347 --> 00:41:44,047 I do te točke, Malo sam razmišljao 758 00:41:44,132 --> 00:41:45,613 prije nego što sam večeras došao ovamo. 759 00:41:46,748 --> 00:41:48,418 Jeste li znali u posljednje tri godine, 760 00:41:48,503 --> 00:41:50,503 Zaradio sam ti skoro 56 milijuna dolara 761 00:41:50,588 --> 00:41:51,840 pomoći u pobjedi u tom ratu? 762 00:41:51,935 --> 00:41:54,738 Za koje vrijeme sam bio pretučen, strijeljan, zatvoren, 763 00:41:54,823 --> 00:41:56,254 ubio ljude. 764 00:41:56,760 --> 00:41:58,560 Da ne spominjem oslobađajući kugu 765 00:41:58,645 --> 00:42:00,356 i prodati vlastitog oca. 766 00:42:01,089 --> 00:42:03,490 Da zadrži svoj umak teče, naravno. 767 00:42:03,575 --> 00:42:04,887 A vi ste to htjeli. 768 00:42:05,564 --> 00:42:06,738 Sjećaš se? 769 00:42:06,823 --> 00:42:08,289 Da, to je istina. 770 00:42:08,512 --> 00:42:09,878 A ovo nije dobrotvorni rad. 771 00:42:09,970 --> 00:42:12,301 Odnio si malo kući stvarno lijepa isplata opasnosti 772 00:42:12,386 --> 00:42:14,981 - cijelog posla. - Jesam. Dakle, slažemo se 773 00:42:15,074 --> 00:42:17,642 da ovo malo vjerojatno partnerstvo bila plodonosnija 774 00:42:17,727 --> 00:42:19,807 i produktivniji od bilo kojeg od nas mogli zamisliti. 775 00:42:19,915 --> 00:42:21,748 Čak smo i imali ono što bih želio misliti jesu 776 00:42:21,833 --> 00:42:24,066 nekoliko pravih trenutaka ljudske povezanosti. 777 00:42:24,151 --> 00:42:26,879 I iskreno se nadam da si dobio sve 778 00:42:26,964 --> 00:42:28,465 htio si izaći iz toga, 779 00:42:29,196 --> 00:42:31,530 iscijedio sve do posljednje kapi. 780 00:42:33,323 --> 00:42:36,340 Jer od ovog trenutka, naše partnerstvo je gotovo. 781 00:42:40,837 --> 00:42:43,137 - Još nešto što mogu donijeti za vas...? - Dobro smo, hvala. 782 00:42:43,221 --> 00:42:44,761 U redu. 783 00:42:47,424 --> 00:42:49,136 Samo zato Imam posla s Louiejem 784 00:42:49,221 --> 00:42:50,887 ne znači da moraš odustati. 785 00:42:50,972 --> 00:42:52,668 Išao si mi iza leđa, čovječe. 786 00:42:52,753 --> 00:42:55,787 Potkopaj me do mog najvećeg kupac, pa, da, jest. 787 00:43:00,856 --> 00:43:02,481 Imam svoj novac. 788 00:43:03,285 --> 00:43:05,393 Imam moju damu. 789 00:43:05,495 --> 00:43:07,262 Imam dijete na putu. 790 00:43:07,926 --> 00:43:10,051 I izvršio sam svoju patriotsku dužnost, 791 00:43:10,136 --> 00:43:12,569 zatim neki, znaš to, pa sam vani. 792 00:43:13,348 --> 00:43:15,313 I, sranje, možda nitko znat će da bijeli dječak 793 00:43:15,686 --> 00:43:17,543 iz Kansasa i crni klinac od južne središnje 794 00:43:17,628 --> 00:43:19,928 promijenio kurs povijesti zauvijek. 795 00:43:20,808 --> 00:43:23,242 "It's like that" od Run-D.M.C. Igranje... 796 00:43:26,650 --> 00:43:30,451 ♪ Nezaposlenost rekordno visoko ♪ 797 00:43:30,545 --> 00:43:34,543 - ♪ Ljudi dolaze, ljudi odlaze... ♪ - Sretno, Teddy. 798 00:43:34,933 --> 00:43:38,254 ♪ Ne pitaj me jer ne znam zašto ♪ 799 00:43:38,339 --> 00:43:42,756 ♪ Ali to je tako, i to je tako ♪ 800 00:43:42,841 --> 00:43:46,576 ♪ Ljudi u svijetu pokušaj sastaviti kraj s krajem ♪ 801 00:43:46,661 --> 00:43:49,340 ♪ Putovati automobilom, vlakom, autobusom ili nogama... ♪ 802 00:43:49,425 --> 00:43:52,159 Isto i tebi, Franklin. 803 00:43:52,244 --> 00:43:54,191 ♪ Želiš se natjecati ♪ 804 00:43:54,276 --> 00:43:59,271 ♪ Tako je, i to je tako, ha ♪ 805 00:44:06,401 --> 00:44:09,740 ♪ Novac je ključ za kraj svih tvojih nevolja ♪ 806 00:44:09,962 --> 00:44:13,834 ♪ Tvoji usponi, tvoji padovi, tvoji usponi i padovi ♪ 807 00:44:13,919 --> 00:44:17,787 ♪ Nećeš li mi reći prošli put da ti je ljubav kupila odjeću? ♪ 808 00:44:17,894 --> 00:44:21,740 ♪ To je tako, i to je tako ♪ 809 00:44:22,034 --> 00:44:25,888 ♪ Računi svakim danom rastu sve više ♪ 810 00:44:26,124 --> 00:44:29,513 ♪ Primamo puno nižu plaću ♪ 811 00:44:29,598 --> 00:44:33,451 ♪ Radije bih ostao mlad, idi van i igraj se ♪ 812 00:44:33,584 --> 00:44:37,646 ♪ To je tako, i to je tako ♪ 813 00:44:37,865 --> 00:44:41,206 ♪ Rat je u tijeku preko mora ♪ 814 00:44:41,372 --> 00:44:45,141 ♪ Ulični vojnici ubijaju stariji ♪ 815 00:44:45,336 --> 00:44:49,004 ♪ Što se dogodilo s jedinstvom? ♪ 816 00:44:49,232 --> 00:44:51,154 - ♪ Tako je ♪ - ♪ što? ♪ 817 00:44:51,262 --> 00:44:54,623 ♪ I to je to kako je, ha! ♪ 818 00:44:54,708 --> 00:44:56,943 Naslovio Media Access Group pri WGBH pristup.Wgbh.Org 819 00:44:57,028 --> 00:44:59,498 Sinkroniziraj ispravke srjanapala